E.T.A. Hoffmann meets Van Loon